Agenda 2019

Ausstellung des Floreffer Fotografentreff/ Exposition de photographes de Floreffe et des environs

Seit einem Jahr treffen sich Fotografen aus Floreffe und Umgebung zu einem Gedankenaustausch um Fotos, gemeinsamen Projekten und zu gemeinsamen Fotoausflügen. Hier eine kleine Ausstellung, um dies zu feiern und Außenstehenden einen Blick durch unsere Linse werfen zu lassen. Die Ausstellung ist zur gleichen Zeit die Möglichkeit selbst in Floreffe und seiner Abtei auf Motivsuche zu gehen, gemütlich ein Abteibier zu trinken, auf dem Ravel Fahrrad zu fahren und auf den verschiedenen Wanderwegen in und um Floreffe die Natur zu genießen.

Les photographes de Floreffe et d’environs se rencontrent depuis un an pour échanger des idées sur des photos, des projets communs et des excursions photo communes. Voici une petite exposition pour célébrer cela et permettre à des personnes extérieures de jeter un coup d’œil à travers notre objectif. L’exposition est en même temps la possibilité d’aller à Floreffe et son abbaye pour chercher des motifs, boire une bière d’abbaye, faire du vélo sur le Ravel et profiter de la nature sur les différents sentiers de randonnée dans et autour de Floreffe.

Ort/ Lieu: Gemeindesaal von Floreffe/Salle communales, Rue Joseph Piret, 7, 5150 Floreffe ( noch zu bestätigen/ a confirmer)

Zeit/ Horaire: 13.-15.09.2019

Brucoda      WAR AND PEACE 1919 – 1944 – 2019  KRIEG UND FRIEDEN GUERRE ET PAIX 1919 – 1944 – 2019

Das Thema wird breit gefächert von Künstlern verschiedener Nationen umgesetzt, u.a. Reflexionen zu Insekten als Waffen oder friedliche Insekten, vereinende oder zerstörerische Kraft des Feuers, Umwandlung von Kriegsformen in Kunst, im Krieg verbrannte Bücher.

Le thème est transcrit par des artistes de différentes nations, entre d’autre avec des réflexions sur les insectes comme armes ou insectes pacifiques, le pouvoir unificateur ou destructeur du feu, la transformation des formes de guerre en art, les livres brûlés à la guerre.

12 artists present paintings, photos, sculptures, objects

12 artistes présentent des peintures, des photos, des sculptures, des objets

Joanna BASZTURA, Pompiliu CONSTANTINESCU, Alex DAMPNEY, Mirjana DELETIC, Maria Teresa DURAN DE WARNIMONT, Renate KOHL, Eve LUCAS, Anne-Marie VON PUTTKAMER, Patricia RUIZ PEREA, Olga SAVALIEVA, Claus SIEBENEICHER, Heike TIEDE

Ort/ Lieu: Forum du Centre Culturel & de Congres Woluwe-Saint-Pierre, 93, avenue Charles Thielemans 1150 Bruxelles

Ausstellung/ Exposition 28-29.09.2019, 13:30 – 18:30 h

Peace and War Poster Draft

Jahresausstellung der Floreffer Künstler/ Exposition annuel des artistes floreffois

Ein Thema, was im Moment viele Menschen beschäftigt: „Baum, Erde und die Zeit vergeht“ Die Ausstellung ist zur gleichen Zeit die Möglichkeit Floreffe, seine Abtei zu besuchen, gemütlich ein Abteibier zu trinken, auf dem Ravel Fahrrad zu fahren und auf den verschiedenen Wanderwegen in und um Floreffe die Natur zu genießen.

Un sujet qui occupe beaucoup de monde en ce moment : « L’arbre, la terre et le temps passent ». L’exposition est en même temps l’occasion pour Floreffe de visiter son abbaye, de boire une bière d’abbaye, de faire du vélo sur le Ravel et de profiter de la nature sur les différents sentiers dans et autour de Floreffe.

Ort/ Lieu: Landoir der Abtei (Gebäude längs der Straße in den Ort/ bâtiment le long de la route menant au village), Rue du Séminaire, 5150 Floreffe

Zeit/ Horaire: 19.-20. + 26.-27.10.2019